4000 þúsund = 4 þúsund þúsundir?

Ég veit aldrei fyrir víst hvað er verið að meina þegar tölur eru skrifaðar svona. Tel mig þó geta giskað á fjögur þúsundin í þessu tilfelli því að hin talan, 4.000.000 er svo rosalega há. Ef þarna er verið að tala um 4.000 heimili eins og ég geri ráð fyrir, þá segir maður 4000, 4.000, 4 þúsund eða fjögur þúsund heimili. Ég sé stundum fréttir þar sem talað er um að á Íslandi búi 320 þúsund manns sem er alveg rétt, en svo koma ágætar fréttir eins og þessi um metangasið þar sem talan þýðir allt annan hlut og Íslendingar eru skyndilega orðnir u.þ.b. jafn fjölmennir og Bandaríkjamenn :)

Framleiða rafmagn úr metangasi